пятница, 15 апреля 2011 г.

Изучение языка по песням

Notre Dame de Paris 1 - Le Temps Des Cathedrales
Собор Парижской Богоматери 1 - Пора кафедральных соборов




Еще один замечательный способ учить иностранный язык - это слушать и петь песни на этом языке :) Лично мне такой метод помогает улучшить произношение, запомнить новые слова, да и просто приятно провести время :). Начала слушать и учить наизусть песни из моего самого любимого мюзикла "Notre Dame de Paris" ("Собор Парижской Богоматери").

В дополнение к видео с первой песней мюзикла добавляю в этот пост тексты на французском и русском языках - при прослушивании песни можно сверяться с текстом на французском языке и закрепить выученные правила чтения.


Приятного прослушивания! :)


Le Temps Des Cathedrales


C'est une histoire qui a pour lieu
Paris la belle en l'an de Dieu
Mil-quatre-cent-quatre-vingt-deux
Histoire d'amour et de désir

Nous les artistes anonymes
De la sculpture ou de la rime
Tenterons de vous la transcrire
Pour les siècles à venir

Il est venu le temps des cathédrales
Le monde est entré
Dans un nouveau millénaire
L'homme a voulu monter vers les étoiles
Ecrire son histoire
Dans le verre ou dans la pierre

Pierre après pierre, jour après jour
De siècle en siècle avec amour
Il a vu s'élever les tours
Qu'il avait bâties de ses mains

Les poètes et les troubadours
Ont chanté des chansons d'amour
Qui promettaient au genre humain
De meilleurs lendemains

Il est venu le temps des cathédrales
Le monde est entré
Dans un nouveau millénaire
L'homme a voulu monter vers les étoiles
Ecrire son histoire
Dans le verre ou dans la pierre

Il est venu le temps des cathédrales
Le monde est entré
Dans un nouveau millénaire
L'homme a voulu monter vers les étoiles
Ecrire son histoire
Dans le verre ou dans la pierre

Il est foutu le temps des cathédrales
La foule des barbares
Est aux portes de la ville
Laissez entrer ces païens, ces vandales
La fin de ce monde
Est prévue pour l'an deux mille
Est prévue pour l'an deux mille

Перевод на русский язык: 

Пора кафедральных соборов

Настало время, пробил час,
Мы начинаем наш рассказ
О жизни, смерти и любви,
Как это было в наши дни.
Дневник история ведёт,
И каждый век, и каждый год
Заносит в летопись её
Предание своё.

Пришла пора соборов кафедральных,
Гордых крестов,
Устремлённых в небеса.
Великий век открытий гениальных,
Время страстей,
Потрясающих сердца!

Лишь ты, артист и трубадур,
Творец полотен и скульптур,
Особым даром наделён
Воссоздавать лицо времён.
Пусть ты отвержен и забыт -
Но всюду песнь твоя звучит,
И оживают вместе с ней
Преданья наших дней.

Пришла пора соборов кафедральных,
Чёрных костров
Для пылающих сердец.
Пора событий грозных и фатальных,
Век катастроф -
Век убийца и творец!

Пришла пора пиратов и поэтов!
Мрачных пиров
Карнавалов на крови,
Пришла пора закатов и рассветов,
Дней и ночей
Для страданий и любви.

Грядущий век заменит век вчерашний,
Придёт и уйдёт
Новых варваров орда,
Поднимутся и снова рухнут башни,
Но песнь о любви
Не умолкнет никогда!



2 комментария:

  1. Видео недоступно, потому что загрузивший его пользователь удалил свой аккаунт YouTube(((

    ОтветитьУдалить
  2. Спасибо! Теперь видео снова доступно :) Приятного просмотра!

    ОтветитьУдалить

Яндекс.Метрика