понедельник, 18 апреля 2011 г.

Урок 7 (продолжение). Ответы к учебнику "Французский язык" Попова И.Н., Казакова Ж.А. Упражнения 9-13

Камиль Писсарро. Бульвар Монмартр в Париже


Упражнение 9

Глаголы в вопросительной форме:

а) 1. Il lit une revue. 2. Tu marches vite. 3. Elle est prête. 4. Elles révisent les verbes. 5. Ils travaillent à l'usine. 6. Il va à la gare. 7. Elle habite Marseille. 8. Elle peut vivre seule.

а) 1. Lit-il une revue? 2. Marches-tu vite? 3. Est-elle prête? 4. Révisent-elles les verbes? 5. Travaillent-ils à l'usine? 6. Va-t-il à la gare? 7. Habite-t-elle Marseille? 8. Peut-elle vivre seule? 

б) 1. Pierre est malade. 2. Marthe demeure seule. 3. Michel et Pierre habitent la cité universitaire. 4. Claire et sa sœur étudient à l'Université. 5. Les élèves ferment les cahiers. 6. Luc et sa mère déjeunent. 7. Thérèse a les yeux blues. 8. Marthe et Adèle parlent russe. 9. Cette table est près de la fenêtre. 10. Denise et Gérard aiment visiter les musées.

б) 1. Pierre est-il malade? 2. Marthe demeure-t-elle seule? 3. Michel et Pierre habitent-ils la cité universitaire?    4. Claire et sa sœur étudient-elles à l'Université? 5. Les élèves ferment-ils les cahiers? 6. Luc et sa mère déjeunent-ils? 7. Thérèse a-t-elle les yeux blues? 8. Marthe et Adèle parlent-elles russe? 9. Cette table est-elle près de la fenêtre? 10. Denise et Gérard aiment-ils visiter les musées?                          

в) 1. Je lis vite. 2. Je reste seule. 3. Je peux fermer la fenêtre.

в) 1. Est-ce que je lis vite? 2. Est-ce que je reste seule? 3. Est-ce que je peux fermer la fenêtre?

Упражнение 10

Вопросы и ответы:

1. Aimes-tu regarder la télé? Est-ce que tu aimes regarder la télé? Je n'aime pas regarder la télé. j'aime regarder lire. 2. Lit-il? Est-ce que il lit? Il ne lit pas, il regarde les images. 3. Est-elle assise près de Michel? Est-ce que elle assise près de Michel? Elle n'est pas assise près de Michel, elle assise près de Brigitte. 4. Juliette va-t-elle seule à Paris? Est-ce que Juliette va seule à Paris? Juliette ne va pas seule à Paris, elle va à Paris avec sa soeur. 5. Catherine est-elle garde-malade? Est-ce que Catherine est garde-malade? Catherine n'est pas garde-malade, elle est secrétaire. 6. Sa soeur s'appelle-t-elle Denise? Est-ce que sa soeur s'appelle Denise? Sa soeur ne s'appelle pas Denise, elle s'appelle Irène. 7. Mes amies étudient-ils les mathématiques? Est-ce que mes amies étudient les mathématiques? Mes amies ne étudient pas les mathématiques, ils étudient la littérature. 8. Travailles-tu à la clinique? Est-ce que tu travailles à la clinique? Je ne travaille pas à la clinique, je travaille à la pharmacie. 9. Habitent-ils près de la gare? Est-ce que ile habitent près de la gare? Ils ne habitent pas près de la gare, ils habitent près de la mairie.

Перевод с употреблением обеих форм вопроса:

1. Твои друзья учатся в университете? 2. Его сестры живут одни? 3. Эта улица широкая? 4. Завтрак готов? 5. Эту девушку зовут Жюльетта? 6. Этот диктант трудный? 7. Твои друзья любят ходить в музеи? 8. Даниель говорит по-русски? 9. Клиника находится рядом с их домом? 

1. Est-ce que tes amies étudient à l'Université? Tes amies étudient-ils à l'Université? 2. Est-ce que ses soeurs demeurent-elles seules? Ses soeurs demeurent-elles seules? 3. Est-ce que cette rue est large? Cette rue est-elle large? 4. Est-ce que la déjeuner est prêt? La déjeuner est-il prêt? 5. Est-ce que cette jeune fille s'appelle Julliette? Cette jeune fille s'appelle-t-elle Juliette? 6. Est-ce que cette dictée est difficile? Cette dictée est-elle difficile? 7. Est-ce que tes amies aiment visitent des musées? Tes amies aiment-ils visitent des musées? 8. Est-ce que Danielle parle russe? Danielle parle-t-elle russe? 9. Est-ce que la clinique est près de chez eux? La clinique est près de chez eux?

Упражнение 12

а) В предложения добавлено прилагательное même с артиклем:

1. Je travaille à la même usine. 2. Ils déjeunent à la même heure. 3. Elles étudient à la même université. 4. Tu fais les mêmes exercices. 5. Elles aiment les mêmes fleurs. 6. Elle se lève à la même heure que sa mère. 7. Il habite la même cité que Lucie. 8. Les jeunes filles travaillent à la même clinique que leur mère. 9. Le petit Daniel regarde les mêmes images que sa sœur.

Перевод предложений на русский язык:

1. Я работаю на том же заводе. 2. Они завтракают в одно и то же время. 3. Она учится в том же университете. 4. Ты делаешь те же упражнения. 5. Они любят одни и те же цветы. 6. Она встает в то же время, что и ее мама. 7. Он живет в том же городе, что и Люси. 8. Девушки работают в одной и той же клинике, что и их мама. 9. Маленький Даниель смотрит на те же картинки, что и его сестра. 

б) Перевод на французский язык с употреблением прилагательного même:

1. Я делаю то же упражнение. 2. Они учатся в одном университете. 3. Она завтракает в одно и то же время. 4. Девушки живут на одной улице. 5. У тебя те же привычки. 6. Они читают ту же книгу. 7. Упражнение находится на той же странице, что и текст. 

1. Je fais le même exercice. 2. Ils étudient à la même université. 3. Elle déjeune à la même heure. 4. Les jeunes filles habitent la même rue. 5. Tu as les mêmes habitudes. 6. Ils lisent la même livre. 7. Le exercice est de la même page que le texte.

Упражнение 13

Перевод с французского на русский язык:

а) 1. Эта улица не очень широкая. 2. Аптека находится на проспекте. 3. Этот проспект довольно широкий. 4. Люк покупает сигареты. 5. Я не курю. 6. Посмотри, что это? - Это вокзал. 7. Ты можешь положить журналы на стол. 8. У меня есть сестра. Ее зовут Жюльетта. Она учится в университете. Она изучает русскую литературу.
б) 1. Мои друзья живут в университетском городке. 2. Друг моей сестры - русский. Он стажер Университета Париж IX. 3. Люк и Жюльетта учат русский язык. Они говорят, что русский язык трудный. 4. Я уже говорю по-русски. 5. Обычно она подает завтрак около девяти часов. 6. Обычно в субботу он ходит в музеи. 7. У тебя есть сестры, не так ли? 8. Ты уходишь после девяти часов, не так ли?


а) 1. Cette rue n'est pas large. 2. La pharmacie est sur la avenue. 3. Cette avenue est tr ès large. 4. Luc achète cigarettes. 5. Je ne fume pas. 6. Regarde, qu'est-ce que c'est? - C'est une gare. 7. Tu peux mettre les revues sur la table. 8. J'ai une soeur. Elle s'appelle Juliette. Elle fait ses études l'université. Elle étudie la litterature russe.

б) 1. Mes amies habitent la cité universitaire. 2. L'ami de ma soeur est Russe. Il est stagiaire à l'Université Paris IX. 3. Luc et Juliette étudient le russe. Ils disent que le russe est difficile. 4. Je parle russe déjà. 5. D'habitude, elle sert le petit déjeuner vers neus heures. 6. D'habitude, samedi il visit des musées. 7. Tu as soeurs, n'est-ce pas? 8. Tu pars après neuf heures, n'est-ce pas?

18 комментариев:

  1. спасибо!очень кстати!

    ОтветитьУдалить
  2. 2. La pharmacie est sur la avenue. - Скорее всего здесь нужен предлог "a" вместо sur, как например в "Il va a la gare", так же как в английском языке есть предлоги at и on - at the station и on the table.
    4. Luc achète cigarettes. - Мне кажется, перед cigarettes нужен артикль les.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Нет. Нужен предлог sur.

      Удалить
    2. Перед cigarettes нужен неопределенный артикль des

      Удалить
    3. Нужно запомнить: sur la place, sur le boulevard, sur l`avenue. Но: dans la rue. См. стр. 250

      Удалить
  3. 7. Tu as soeurs, n'est-ce pas? - Перед soers вроде бы тоже нужен артикль les.

    ОтветитьУдалить
  4. Спасибо, классный блог. Хотя я думаю, что тот факт, что в учебнике нет ключей до 8 урока, не случаен. Думаю, это сделано для того, чтоб учащиеся более серьезно настроились на изучение и были более внимательными... Но всегда хочется с кем-то свериться:)
    У меня есть несколько замечаний:

    Упр. 10 (1): j'aime lire (а не j'aime regarder lire); "я люблю читать", а не "я люблю смотреть читать".

    Упр. 10 (3): elle est assise près de (а не elle assise près de); см. табличку на с. 54

    Упр. 10 (7): amies étudient-elles (а не amies étudient-ils); мне кажется, что amies - это подруги, в отличие от amis - друзья; то же самое дальше: elles étudient (а не ils étudient)

    Упр. 10 (9): ils habitent (а не ile habitent); просто опечатка

    Упр. 11 (2): Est-ce que ses soeurs demeurent (а не Est-ce que ses soeurs demeurent-elles); в такой форме вопроса местоимение elles является лишним

    Упр. 11 (4): le déjeuner (а не la déjeuner)

    Упр. 11 (7): aiment visiter (а не aiment visitent); "любят посещать", а не "любят посещают"

    Упр. 11 (8): Danielle parle-t-el (а не Danielle parle-t-elle); по-моему, Даниель - это мужское имя.

    Упр. 11 (9): La clinique est-elle près de (а не La clinique est près de); в такой форме вопроса местоимение elle нужно.

    P.S. Я только начал учить, так что мои замечания могут быть и не правильными.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Danielle - это женское, Daniel - мужское имя.

      Удалить
  5. Упражнение 12 b)
    7. L'exercice est à la même page que le texte.

    ОтветитьУдалить
  6. Упражнение 12 b)
    6. D'habitude, samedi il visitЕ des musées.

    ОтветитьУдалить
  7. Низкий поклон из г.Краснодар!

    ОтветитьУдалить
  8. merci =) C'est très bien =)

    ОтветитьУдалить
  9. 12.b ils lisent LE meme livre

    ОтветитьУдалить
  10. Этот комментарий был удален автором.

    ОтветитьУдалить
  11. Упр. 10 (3):
    Простая инверсия: Est-elle assise près de Michel?
    Сложная инверсия: Est-ce que elle EST assise près de Michel? Добавляем отдельный вопросительный оборот Est-ce que. Поскольку глагола "сидеть" нет, его заменяет etre assis "быть сидящим". Вторую EST не пропускаем.
    Отрицание: Elle n'est pas assise près de Michel, elle EST assise près de Brigitte. EST во второй части предложения есть.

    (7): Mes amis étudient-ils (друзья). Mes amies étudient-elles (подруги)

    (9): n`habitent pas - не проживают. Поскольку "h" является в этом слове немой, то она позволяет выпадение гласного. Придыхательная "h" помечается *звездочкой в словаре и приравнивается к согласной, поэтому не позволяет выпадение.

    Упр. 11 (1): Mes amis étudient-ils (друзья). Mes amies étudient-elles (подруги)

    (4): Le déjeuner est-il prêt? Мужской род
    (7): amis aiment-ils, amies aiment-elles

    Упр. 12 (6): le même livre. Книга мужского рода.
    (7): L'exercice est à la même page que le texte. Le+exercice=l'exercice. Употребляется предлог à (см. страницу учебника 51, задание 11, пункт 4)

    Упр. 13 а) (8): Elle fait ses études à l'Université. Предлог à. См стр. 61

    ОтветитьУдалить

Яндекс.Метрика